Toivon, ettei lahjansaaja lue tätä blogia, koska lahja istuu vielä paketoituna hyllyssäni ^^'.
Kaulakorussa on siis sateenkaarijadea tabletteina ja pyöreinä sekä siemenhelmiä ja kirkkaita lasihelmiä. Lukko hopeaa. Olen aika tyytyväinen lopputulokseen ottaen huomioon sen, miten vähän kaulakoruja olen tehnyt. Sateenkaarijadea kutsutaan myös soocho-jadeksi, mikä siis lienee suomalaistettu kirjoitusasu japanin sanalle そうちょう (soochoo/souchou). Tämä sana ei kuitenkaan tietääkseni tarkoita sateenkaarta. Pelkästä hiraganasta ei kuitenkaan voi varmuudella tietää sanan merkitystä. Yksi mahdollinen merkitys on "aikainen aamu" (早朝). Se ainakin sopii kuvailemaan helmien väriskaalaa -- voihan aamutaivas hehkua samoissa kellertävän ja punertavan sävyisissä väreissä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti